Edutimes Africa Job Portal Edutimes Africa Job Portal Edutimes Africa Job Portal
  • About
  • Contact
  • Staff Login
  • Dashboard
  • Policy
Saturday, November 21, 2026
EduTimes Africa
  • Home
  • Africa
    • All
    • East Africa
    • Southern Africa
    • West Africa
    20 Traditional Rulers Dethroned in Nigerian History

    Dollar Gains Weaken Naira, Rand as African Currencies Slide

    Ghana Plans to Recruit 10,000 Teachers in 2027

    Namibia Urges Universities to Introduce Compulsory Job-search Courses

    Ghana Plans to Recruit 10,000 Teachers in 2027

    Ghana Plans to Recruit 10,000 Teachers in 2027

    Eight African countries develop school leadership models

    Eight African countries develop school leadership models

    Uganda validates five frameworks to boost STEM education

    Zambia orders 1,558 teachers to rural schools

    Uganda validates five frameworks to boost STEM education

    Uganda validates five frameworks to boost STEM education

  • Inspiration
    • All
    • Career
    • Entrepreneurship
    • How Education Made Me
    • Prodigy
    God’s Blessings are Ours to Seep, Not to Keep

    God’s Blessings are Ours to Seep, Not to Keep

    What if You Could Practise Work Before Your First Job?

    What if You Could Practise Work Before Your First Job?

    7 Signs You Are Ready To Become An Education Consultant

    7 Signs You Are Ready To Become An Education Consultant

    How Nigeria and Kenya Are Closing the Digital Learning Gap

    How Nigeria and Kenya Are Closing the Digital Learning Gap

    How PR Shapes Expectations Without Stakeholders Knowing

    How PR Shapes Expectations Without Stakeholders Knowing

    By Marketing, ‘Tis Destination People Buy – Not the Bus

    By Marketing, ‘Tis Destination People Buy – Not the Bus

  • Sports
    Manchester United sack Michael Carrick after disastrous start to season

    Manchester United sack Michael Carrick after disastrous start to season

    Senate Pledges N100m to Flamingos, Challenges FG to Do More

    Senate Pledges N100m to Flamingos, Challenges FG to Do More

    Grassroots Sports Summit Sets November 18–19 for 2026 Edition

    Grassroots Sports Summit Sets November 18–19 for 2026 Edition

    Nigeria Make History, Reach First U-17 Women’s World Cup Final

    Nigeria Make History, Reach First U-17 Women’s World Cup Final

    Ronaldo Confirms 2026 World Cup Will Be His Last

    Cristiano Ronaldo Retires From International Football After 23 Years

    Why Are African Universities Missing From the Global Top 25?

    Bukayo Saka Wins 2026 Sócrates Award for Charity Work

    Harry Kane Wins 2026 Ballon d’Or After 73-Goal Season

    Harry Kane Wins 2026 Ballon d’Or After 73-Goal Season

    Kane Says Wife Is Anxious Over Ballon d’Or Result

    Kane Says Wife Is Anxious Over Ballon d’Or Result

    Ballon d’Or Opens Vote for Greatest Winning Season

    Ballon d’Or Opens Vote for Greatest Winning Season

  • Gallery
  • Creatives Trailblazers
  • News Room
  • Toons Story
  • Job Portal
No Result
View All Result
  • Home
  • Africa
    • All
    • East Africa
    • Southern Africa
    • West Africa
    20 Traditional Rulers Dethroned in Nigerian History

    Dollar Gains Weaken Naira, Rand as African Currencies Slide

    Ghana Plans to Recruit 10,000 Teachers in 2027

    Namibia Urges Universities to Introduce Compulsory Job-search Courses

    Ghana Plans to Recruit 10,000 Teachers in 2027

    Ghana Plans to Recruit 10,000 Teachers in 2027

    Eight African countries develop school leadership models

    Eight African countries develop school leadership models

    Uganda validates five frameworks to boost STEM education

    Zambia orders 1,558 teachers to rural schools

    Uganda validates five frameworks to boost STEM education

    Uganda validates five frameworks to boost STEM education

  • Inspiration
    • All
    • Career
    • Entrepreneurship
    • How Education Made Me
    • Prodigy
    God’s Blessings are Ours to Seep, Not to Keep

    God’s Blessings are Ours to Seep, Not to Keep

    What if You Could Practise Work Before Your First Job?

    What if You Could Practise Work Before Your First Job?

    7 Signs You Are Ready To Become An Education Consultant

    7 Signs You Are Ready To Become An Education Consultant

    How Nigeria and Kenya Are Closing the Digital Learning Gap

    How Nigeria and Kenya Are Closing the Digital Learning Gap

    How PR Shapes Expectations Without Stakeholders Knowing

    How PR Shapes Expectations Without Stakeholders Knowing

    By Marketing, ‘Tis Destination People Buy – Not the Bus

    By Marketing, ‘Tis Destination People Buy – Not the Bus

  • Sports
    Manchester United sack Michael Carrick after disastrous start to season

    Manchester United sack Michael Carrick after disastrous start to season

    Senate Pledges N100m to Flamingos, Challenges FG to Do More

    Senate Pledges N100m to Flamingos, Challenges FG to Do More

    Grassroots Sports Summit Sets November 18–19 for 2026 Edition

    Grassroots Sports Summit Sets November 18–19 for 2026 Edition

    Nigeria Make History, Reach First U-17 Women’s World Cup Final

    Nigeria Make History, Reach First U-17 Women’s World Cup Final

    Ronaldo Confirms 2026 World Cup Will Be His Last

    Cristiano Ronaldo Retires From International Football After 23 Years

    Why Are African Universities Missing From the Global Top 25?

    Bukayo Saka Wins 2026 Sócrates Award for Charity Work

    Harry Kane Wins 2026 Ballon d’Or After 73-Goal Season

    Harry Kane Wins 2026 Ballon d’Or After 73-Goal Season

    Kane Says Wife Is Anxious Over Ballon d’Or Result

    Kane Says Wife Is Anxious Over Ballon d’Or Result

    Ballon d’Or Opens Vote for Greatest Winning Season

    Ballon d’Or Opens Vote for Greatest Winning Season

  • Gallery
  • Creatives Trailblazers
  • News Room
  • Toons Story
  • Job Portal
No Result
View All Result
EduTimes Africa
Login
ADVERTISEMENT
Home Uncategorized

Error Analysis of Nigerian English Idiomatic Expressions (1)

By Samuel Tolulope Alimi || Nigeria

Samuel Tolulope Alimi by Samuel Tolulope Alimi
November 29, 2024
in Uncategorized
Reading Time: 4 mins read
0 0
A A
0
Edutimes Africa Job Portal Edutimes Africa Job Portal Edutimes Africa Job Portal

There are various varieties of English spoken as an international language in different countries around the world. However, only a few of them are widely recognized. Nigerian English, sometimes referred to as a variety influenced by mother tongue interference, a mixture of American and British English, among other factors, has been popularized and promoted in media, institutions, books, and other platforms. Despite its popularity in the multilingual society with over 520 languages, both as a lingua franca and an official language, it lacks global acceptability. To effectively communicate with native speakers or mixed audiences of Nigerians and international speakers, an in-depth understanding of standard expressions is necessary.

Alumax-ng ads Alumax-ng ads Alumax-ng ads
ADVERTISEMENT

Idiomatic expressions have fixed meanings and cannot be interpreted literally. For example, “a cog in the wheel,” also known as “a cog in the machine,” means “a minor but essential part of a larger system or organization.” The literal interpretation of this idiom is not appropriate for general conversation. In Nigerian English, it means “an obstacle or hindrance to a cause,” as in: “The members of the committee on tertiary education are cogs in the wheel of establishing a public university in our community.” Admittedly, the origin of the substandard version mentioned in our geographical and demographic context still remains a mystery.

Here are some commonly used idioms in everyday communication, both spoken and non-verbal, along with their corrected versions sourced from external references:

GrannyMurray School GrannyMurray School GrannyMurray School
ADVERTISEMENT

A problem shared is a problem solved.

This is a Nigerian expression that should actually be “A problem shared is a problem halved.” This means that discussing one’s challenge with others makes it easier to solve. Despite consulting several authoritative dictionaries, none of them suggest that ‘solved’ is the correct word. This altered version is commonly used among Nigerian authors and content creators on social media platforms, as well as other African citizens.

Below are example sentences cited from The Free Dictionary:

Just tell me what’s bothering you, honey. You know what they say—a problem shared is problem halved.

Susan saw how stressed I was and helped me to come up with a plan to salvage my report.

A problem shared really is a problem halved!

You’re not burdening me — I want to help! And, as the saying goes, a problem shared is a problem halved.

On a platter of gold

The substitution of ‘silver’ for ‘gold’ in the idiom ‘on a silver platter’ in Nigerian English is unacceptable and strange to Standard English. According to the Cambridge Dictionary, “give/hand something to someone on a (silver) platter” means “to allow someone to get something very easily, without having to work for it,” as in “If you sell your share in the company now, you are handing the ownership to him on a silver platter.”

Consider the following sentences:
(i) The commissioner’s daughter got into the Civil Service Commission on a silver platter.
(ii) Academic fraud is not tolerated in universities; no lecturer becomes a professor on a silver platter.
(iii) The children thought their father would help them pass their examination on a silver platter.

3. Green snake under the green grass

The use of the word “green” in the expression above may sound unusual to native speakers. One may wonder how this variation has gained popularity despite its flaws. For instance, the correct form is “snake in the grass.” In fact, using “under” instead of “in” would make it incorrect.

According to Collins Dictionary, “snake in the grass” means “a deceitful or treacherous person,” as in “He is just a snake in the grass and a guy you can’t trust” (British English). Similarly, the Merriam-Webster Dictionary defines it as “a friend that secretly lacks faithfulness.”

How to Get High Paying Remote Jobs How to Get High Paying Remote Jobs How to Get High Paying Remote Jobs

Review the following sentences:

(i) The chairman was very wary of his appointees because the majority of them were perceived as snakes in the grass.
(ii) Mrs Akorede threatened to fire all her aides because six of them were snakes in the grass due to their alliance with the opposition.
(iii) Uche’s father advised his son not to be a snake in the grass in his relationship with his girlfriend.
(iv) Has the board of directors identified the snake in the grass in the company?

In conclusion, the main point of this detailed explanation is not to harshly criticize our use of English as Nigerians, but to familiarize us with the correct expressions used globally. English is a universal tool for communication around the world, and it is important to strive for accuracy and clarity in our use of the language.

______________________

Samuel Tolulope Alimi is the founder and lead scholar at English TV, an online platform dedicated to teaching the English language on various social media platforms. He earned a BA (Ed) from the prestigious Olabisi Onabanjo University, Ogun State, where he majored in English and Education.

As a Grammar Columnist at Peoples Daily newspaper, one of the foremost and trusted national newspapers, he writes about Nigerian English on Page 23 of every Saturday's publication, with his column titled "Common Errors in English with Samuel Alimi." His writings have attracted considerable readership across several states, with over 30 detailed articles published.

Samuel is a goal-oriented ambassador of Scholarship IQ, promoting its mission to build the world's largest African student directory in two local governments in Nasarawa State, Nigeria. He has also gained hands-on experience in ghostwriting autobiographies, community service, and research through his internship at SO41 Educational Consultancy, Ogun State.

LinkedIn: Samuel Tolulope Alimi
samueltolulopealimi@gmail.com

Previous Post

WAAW Foundation Scholarship 2025 For African Students

Next Post

Top 10 Africa Countries with Highest Cost of Living In 2024

Samuel Tolulope Alimi

Samuel Tolulope Alimi

Samuel Tolulope Alimi is the founder and lead scholar at English TV, an online platform dedicated to teaching the English language on various social media platforms. He earned a BA (Ed) from the prestigious Olabisi Onabanjo University, Ogun State, where he majored in English and Education. As a Grammar Columnist at Peoples Daily newspaper, one of the foremost and trusted national newspapers, he writes about Nigerian English on Page 23 of every Saturday's publication, with his column titled "Common Errors in English with Samuel Alimi." His writings have attracted considerable readership across several states, with over 30 detailed articles published. Samuel is a goal-oriented ambassador of Scholarship IQ, promoting its mission to build the world's largest African student directory in two local governments in Nasarawa State, Nigeria. He has also gained hands-on experience in ghostwriting autobiographies, community service, and research through his internship at SO41 Educational Consultancy, Ogun State. 07049203179 samueltolulopealimi@gmail.com LinkedIn: Samuel Tolulope Alimi

Related Posts

Breaking: Court Strikes Out FG’s Eight-Count Charge Against Alleged Fake PFIPC DG Adeniyi Adeyemi
Uncategorized

Breaking: Court Strikes Out FG’s Eight-Count Charge Against Alleged Fake PFIPC DG Adeniyi Adeyemi

October 12, 2026
Breaking: CJN Swears In 68 New Senior Advocates of Nigeria
Uncategorized

Breaking: CJN Swears In 68 New Senior Advocates of Nigeria

October 12, 2026
Breaking: Oyo Governor’s Chief of Staff, Segun Ogunwuyi, Resigns
Uncategorized

Breaking: Oyo Governor’s Chief of Staff, Segun Ogunwuyi, Resigns

October 12, 2026
How Ogun Police Saved 18 Stranded NYSC Members from a Notorious Black Spot
Features

Serving Nigeria at What Cost? The Security Burden on Young Graduates

October 3, 2026
How Somto Akujuruobi Is Driving 3MTT in Anambra
Uncategorized

How Somto Akujuruobi Is Driving 3MTT in Anambra

September 27, 2026
UNILAG Faculty Opens First-Ever Faculty-Based Clinic
Uncategorized

UNILAG Hosts Launch of Étude Learning App at BOI Incubation Hub

September 27, 2026
Next Post
Top 10 Africa Countries with Highest Cost of Living In 2024

Top 10 Africa Countries with Highest Cost of Living In 2024

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Latest
  • Trending
FG Commissions CNG Stations in Four Universities to Cut Transport Costs

FG Commissions CNG Stations in Four Universities to Cut Transport Costs

November 21, 2026
Enioluwa Saga: 5 Reasons Nigerians Reject the ‘Lazy’ Label

Enioluwa Saga: 5 Reasons Nigerians Reject the ‘Lazy’ Label

November 21, 2026
87,701 Nigerians Complete Training Under FG’s TVET Initiative

87,701 Nigerians Complete Training Under FG’s TVET Initiative

November 21, 2026
How Ogun Police Saved 18 Stranded NYSC Members from a Notorious Black Spot

2027 Elections: Why INEC-Working Corps Members Should Not Sell Their Integrity

November 21, 2026

BREAKING: NECO Releases 2026 SSCE Results

September 9, 2026
Ethiopia’s 5 Million Coders Initiative Expands Digital Skills Training for University Students

Ethiopia’s 5 Million Coders Initiative Expands Digital Skills Training for University Students

January 5, 2026
50 of the best Secondary Schools in Lagos

50 of the best Secondary Schools in Lagos

April 19, 2023 - Updated on October 14, 2026
FUNAAB RELEASES APPROVED SCHOOL FEES FOR 2025/2026 SESSION

FUNAAB RELEASES APPROVED SCHOOL FEES FOR 2025/2026 SESSION

August 25, 2025

Popular Stories

  • BREAKING: NECO Releases 2026 SSCE Results

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Ethiopia’s 5 Million Coders Initiative Expands Digital Skills Training for University Students

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • 50 of the best Secondary Schools in Lagos

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • FUNAAB RELEASES APPROVED SCHOOL FEES FOR 2025/2026 SESSION

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Full List: Nigerian universities and their screening methods

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
Edutimes africa logo
EduTimes Africa, a product of Education Times Africa, is a magazine publication that aims to lend its support to close the yawning gap in Africa's educational development.

Browse by Category

  • Across Africa
  • Admission Update
  • Africa
  • African Superheroes
  • AFTER WORK SERIES
  • Campus Metro
  • Career
  • Career and Counselling
  • Children's Corner
  • Cover Story
  • Creatives Trailblazers
  • Did You Know?
  • East Africa
  • Editor’s Comment
  • Entertainment Industry
  • Entrepreneurship
  • Explainer
  • Explainers
  • Features
  • Fellowship
  • Genz World
  • How Education Made Me
  • Inspiration
  • Interviews
  • Mind Matters
  • NECO
  • NELFUND Stories
  • News & Updates
  • Opinion & Editorial
  • Opinion Article
  • Opinion Editorial
  • Opportunities
  • People & Profiles
  • Prodigy
  • Scholarships
  • Scholarships & Opportunities
  • School
  • Southern Africa
  • Sports
  • Student Tips
  • Study Abroad
  • Tech
  • Tech & Innovation
  • Technical and Vocational
  • The Globe
  • Toons Story
  • Uncategorized
  • USA and Canada
  • West Africa
  • Youth Perspective
  • About
  • Contact
  • Staff Login
  • Dashboard
  • Policy

© 2026 EduTimesAfrica - Premium Education news & magazine platform by Education Times Africa.

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In

Add New Playlist

 

Login to your account

  • Forgot Password?

Reset Password

  • Already have an account? Login

Enter the username or e-mail you used in your profile. A password reset link will be sent to you by email.

Close
Subscribe
No Result
View All Result
  • Home
  • Africa
  • Inspiration
  • Sports
  • Gallery
  • Creatives Trailblazers
  • News Room
  • Toons Story
  • Job Portal

© 2026 EduTimesAfrica - Premium Education news & magazine platform by Education Times Africa.

Join the Discussion
 

Account Activation

Before you can login, you must activate your account with the code sent to your email address. If you did not receive this email, please check your junk/spam folder.

Click here to resend the activation email. If you entered an incorrect email address, you will need to re-register with the correct email address.